GUAD – Grundlagen Und Alltagssprache – Dialekt verstehen
Ein EU-Projekt für mehr Sprachverstehen im Alltag
Wenn Sprache näher bringt: Integration stärken
Wie klingt der Alltag? Im Erasmus+-Projekt GUAD („Grundlagen und Alltagssprache – Dialekt verstehen“) stand das Verstehen regionaler Dialekte, insbesondere des Bairischen, im Mittelpunkt. Ziel des Projekts war es, Zugewanderten den Zugang zur regionalen Alltagssprache zu erleichtern und damit ihre sprachliche Integration und gesellschaftliche Teilhabe zu fördern.
Das Projekt wurde gemeinsam von der Volkshochschule im Landkreis Cham (Deutschland) und der Volkshochschule Salzburg erfolgreich umgesetzt und durch das EU-Programm Erasmus+ gefördert.
GUAD an der Volkshochschule Salzburg
Die Volkshochschule Salzburg war als Projektpartnerin maßgeblich an der inhaltlichen Entwicklung und Umsetzung beteiligt und übernahm die Verantwortung für eine zentrale Projektphase.
Umsetzungskonzept – Die Grundlage für gute Lernmaterialien
Ein wesentlicher Schwerpunkt der VHS Salzburg lag in der Entwicklung des Umsetzungskonzepts, das die Grundlage für die Erstellung der Lernmaterialien bildete. Im Rahmen dieser Projektphase wurden:
- Fokusgruppen mit Sprachlehrkräften und Zugewanderten durchgeführt,
- Umfragen erstellt und ausgewertet, um sprachliche Herausforderungen und Lernbedürfnisse zu erfassen,
- eine europäische Lernaktivität für Sprachlehrkräfte in Salzburg organisiert und durchgeführt,
- die gewonnenen Erkenntnisse in einem fundierten Konzept zur Entwicklung praxisnaher Lernmaterialien zusammengeführt.
Weitere Beiträge der Volkshochschule Salzburg
Darüber hinaus beteiligte sich die VHS Salzburg aktiv an weiteren Projektbereichen. Dazu gehörten:
- die Verbreitung und Bekanntmachung des Projekts in Österreich über verschiedene Kommunikationskanäle, darunter Social Media, Newsletter und EPALE,
- die Erprobung und Pilotierung der entwickelten Lerneinheiten,
- die Erstellung von Hörmaterialien und begleitenden Übungen zum regionalen Sprachgebrauch,
- die Organisation und Durchführung von Multiplikator, bei denen die Projektergebnisse vorgestellt und Erfahrungen ausgetauscht wurden.
Lernmaterialien und Hördateien zum kostenlosen Download
Im Rahmen des Projekts entstanden praxisnahe Lernmaterialien, Übungen und Hördateien, die das Verstehen regionaler Dialekte erleichtern und den Zugang zur gesprochenen Alltagssprache fördern.
Die Materialien richten sich sowohl an Deutschlernende, die ihre Hörverstehenskompetenz selbstständig erweitern möchten, als auch an Deutschlehrkräfte, die regionale Alltagssprache in ihren Unterricht integrieren möchten.
Die entwickelten Materialien für die Sprachniveaus A1, A2 und B1 stehen hier kostenlos zum Herunterladen bereit. Die dazugehörigen Hördateien können auf einer zu diesem Zweck eingerichteten YouTube-Playliste abgespielt und zum Üben verwendet werden.
Ziel: Verständigung auf Augenhöhe – auch im Dialekt
Mit dem erfolgreichen Abschluss von „GUAD“ hat die Volkshochschule Salzburg nicht nur innovative Lernangebote mitgestaltet, sondern gleichzeitig ihre Kompetenz in der internationalen Projektarbeit weiter ausgebaut – mit dem langfristigen Ziel, künftig selbst Erasmus+-Projekte zu koordinieren. Ein wichtiger Schritt, der Bildung, Integration und regionale Sprache miteinander verbindet.
Einen kurzen Bericht zum Projekt und seinen Zielen finden Sie auf der Seite des ORF Salzburg: "Deutschkurse sollen auch Dialekt vermitteln"
